Nos hemos aburrido de ver actores
Fingiendo emociones.
Nos cansamos de los pirotécnicos
y efectos especiales.
Mientras que en el mundo que él vive...
Es, de alguna forma, fingido,
No hay nada falso acerca de Truman-
No hay libretos,
No hay ayudas.
No es siempre Shakespeare, Pero es genuino.
Es una vida.
No lo lograré.
Deberán seguir sin mi.
De ninguna forma, Señor.
Irás a la cima de esta montaña,
Con las piernas rotas y todo.
Hay muchos televidentes que lo dejan en la
noche por comodidad.
Estás loco, Lo sabes?
Bueno, para mi, no hay diferencia
entre una vida privada y una vida pública.
Mi vida...es mi vida, Es el show de Truman.
El Show de Truman Es... Un modo de vida.
Es una vida noble.
Es...
Una vida realmente bendecida.
Si, dime algo que no sepa.
Ok. Prométeme solo una cosa.
Si muero antes de que alcance la cumbre,
Me usarás como fuente alternativa de alimento.
Todo es cierto. Todo es real.
Nada es falso.
Nada que veas en el Show es falso.
Solo esta "controlado".
Cómeme, Maldita sea.
Es una orden.
Tal vez tu amor te controle.
Acaso te controla?
Si.
Un poquito.
Truman!
Estás atrasado.
Ok!
Buen Día.
Oh, y en caso de que no te vea,
Buenas tardes, Buenas noches,
y que duermas bien.
Sip, Sip.
Buen Día. Buen Día, Spencer.
Hey, Pluto.
No, No, No. Bájate.
No te hará daño.
Bájate. Ha, Ha. Lo sé.
Soy yo.
Vamos, Pluto.
Ohh!
Santa vaca.
Que es eso?
Tenemos un informe Especial en este momento.
Un avión con problemas, empezó a perder partes
Mientras volaba sobre "Sea Haven" Hace un momento.
Lo sé.
Wow. afortunadamente, Nadie resultó herido.
Pero, Hey, Como te sientes hoy?
Heh, Heh. Eso esta bien.
Piensas... Volar a alguna parte?
Nop. No? Bien.
Es "Clive" el clásico, en un día clásico,
Así que por que no olvidas Todos los peligros de volar,
Te recuestas, Y dejas que esta música te calme?
"Dog Fancy", Por favor.
"Dog Fancy".
Muchas gracias.
Dame ese diario, Por favor Earl
Una de esas Para mi señora.
Le encantas sus revistas de moda.
Sería todo Truman?
Eso es todo ...Todo.
Nos vemos mas tarde. Ok.
Sip.
Buen día.
Hey.
Hank.
Buen día Truman.
Buen día, Truman.
Hey, Como están chicos?
Hermoso día, verdad?
Siempre.
Oh, y como está tu hermosa esposa?
Bien, Bien, y la tuya?
Oh, no podría estar mejor.
Bien, Bien, Bien.
Um, Un placer hablar contigo, Truman.
También. Debemos irnos.
Hey, Piensen sobre la póliza, Ok?
Ok, es 2 por 1. Es un buen trato.
"Especial Doppelganger".
Ok.
Hey. Hola.
Hey amigos. Entras?
Pasa.
Hey. Pasa.
No, tú primero, por favor.
No estoy muy ansioso de entrar ahí.
Ohh...
Sí, alo?.
Podría darme asistencia para teléfonos de Fiji, por favor?
Islas Fiji.
Truman, Viste esto?
Ha!
Uh, Lo siento señora.
Si, si está en coma, No se puede asegurar.
Aló?
Si. Uh, Fiji, por favor.
Tiene a "Lauren Garland" en el directorio?
Nada listado?
Ok.
Tiene una "Silvia Garland"?
"S" de Silvia.
Nada?
Ok. Gracias.
Lawrence. Hey, Burbank.
Tengo un proyecto en "Wells Park"
Te necesito cerca.
"Wells Park"?
En, Uh...
Isla Harbor?
Conoces otra?
Bueno, No puedo hacerlo.
Yo, este, tengo una cita.
Dentista. O... Si.
Perderás mas que tus dientes
Si no completas tu cuota.
Mira, Truman...
Están haciendo "cortes" para fin de mes.
Cortes?
Si. Ahora..., Lo necesitarás.
Además, Media hora cruzando la bahía,
Aire marino...
Te hará bien.
Hey, Gracias.
Hola.
Aun no zarpa, eh?
Pensé que lo perdería.
Ida y vuelta señor?
Si.
Ahí tiene, Señor.
Necesita Ayuda Señor?
Sigan. Est... estaré Bien.
Hola, amor.
Mira lo que me dieron en el descuento.
Es un cuchillo cocinero.
Corta, Grana, Pela-Todo en uno.
No necesita ser afilado, Fácil de lavar.
Sorprendente.
Truman...
Se te corrió un punto.
Oh, Jesús.
Esta si que es cerveza.
Sabes, pensaba en irme, Marlon.
Si?
De donde?
De mi trabajo,
De "Sea Haven".
Fuera de la isla... Fuera.
Dejar el trabajo?
Que tiene de malo tu Trabajo?
Tienes un gran trabajo, Truman.
Es un trabajo de oficina.
Mataría por un trabajo de oficina.
Te toca.
Deberías intentar instalar máquinas Vending por el resto de tu vida.
No, Gracias.
Eh, Esto es lo divertido.
Nunca te sientes aburrido?
Con ganas de irte?
Irme donde?
Fiji.
Donde queda eso?
Cerca de Florida?
Ves allí?
Si.
Aquí estamos...
y dando la vuelta está...
Fiji.
No puedes llegar más lejos,
Antes de empezar a volver.
Sabes? aún hay islas en Fiji,
donde Nadie ha estado jamás
Entonces, Cuando pretendes ir?
No es tan simple.
Se necesita...
Dinero,
Planear.
No puedo solo, llegar e irme.
Correcto.
Lo haré.
No te preocupes.
Los buenos tiempo, están a la vuelta de la esquina.
Hey, vienes por un trago?
No, no puedo esta noche.
No me gusta como se ve el clima, hijo.
Creo que debemos regresar.
No papá, todavía no.
No, Vamos. Debemos regresar.
Solo un poco mas
Por favor?
Ok.
Si.
Papi!
Estás empapado. Donde estabas?
Imagina si pudiéramos juntar 8,000-
Cada vez que tu y Marlon Se juntan-
Podríamos dar la vuelta al mundo En un año con eso.
Y entonces qué Truman?
Hemos estado donde estamos de hace 5 años.
Hablas como un adolescente.
Bueno, tal vez es porque me siento como uno.
Tenemos los pagos de la hipoteca, Truman.
Los del Auto.
Y mejor si solo salimos de nuestras
obligaciones financieras?
Sería una aventura.
Pensé que intentaríamos tener un hijo.
No es suficiente aventura?
Eso puede esperar.
Quiero salir-
Ver el mundo,
Explorar.
Cariño, quieres ser un explorador?
Esto pasará.
Siempre pensamos así en ciertos momentos.
Vamos a quitarte la ropa húmeda, eh?
vamos a la cama.
Al final nunca vez nada.
Ellos siempre...
Giran la cámara ponen música y...
Tu sabes, EL viento entra,
las cortinas se mueven,
Y no ves nada.
"Dog Fancy", por favor.
"Dog Fancy".
Gracias.
El diario por favor.
Diario.
Oh...
También podría llevar una de estas.
Para la esposa?
Ellas las necesita.
Algo más Truman?
Esto es todo lo que llevo.
Nos vemos.
Ok.
Papá?
Hey, Que haces?
Hey! Que demo-
Sal del camino!
Deténganlos!
Detengan a esa gente!
Paren, Paren!
Hey Abran las puertas!
Alguien pare el bus!
Paren el bus!
Deténganlo!
No suena raro Truman.
Yo lo veo 10 veces en la semana
En cientos de caras.
Casi abrazo a un completo extraño
en el salón el jueves pasado.
Era Papá.
Lo juro. Vestía como un desamparado.
Y sabes que mas fue extraño?
Un tipo de negocios, y una mujer con un perro
Aparecieron de la nada
Lo forzaron a subir a un Bus.
Bueno, era hora
Que limpiaran la basura del pueblo
Antes de que quedáramos como el resto del país.
Nunca encontraron el cuerpo de papá.
Tal vez de algún modo- Oh, Dios.
Te lo digo, Si no era él,
Era su gemelo.
tenia papá un hermano?
Truman, sabes perfectamente
que era hijo único,
Como tú.
Ahora, Cariño...
Solo te sientes mal por lo que pasó-
Salir a navegar en la tormenta.
Pero nunca te he culpado..
Y no lo haré.
Truman?
Que haces aquí?
Arreglo la podadora.
Vi a mi padre hoy.
Lo sé.
Tu mamá llamó.
No deberías molestarla con cosas así.
Que... Que quieres?
Hice Macarrones.
No tengo hambre.
Sabes...
Deberías botar esa podadora.
Y comprar una de las nuevas "Elk Rotaries".
Que hace?
Mira, se deshicieron de ella,
pero no pueden borrar su memoria.
La memoria de quien?
Discúlpame.
Hola.
Lo siento caí encima.
Esta bien.
Yo solo... solo
Esta bien.
Me torcí el tobillo. Oh, Dios.
Oh, lo siento.
Lamento haber caído en ti.
Oh, Está bien. No te preocupes.
Soy Meryl.
Hola. Soy Truman.
Hey. Un gusto.
Truman, Has estudiado suficiente.
No. debo memorizar esto.
Vamos, Truman, Un Bweski helado.
Vamos.
Uds me copiaran,
así que cuidado.
Lo sé.
No?
Eres mejor persona que yo.
Nos vemos.
Ok. Adiós.
Chao.
nos vemos, perdedor.
Hola.
Konnichi-wa.
Que?
Oh. Tomaste japonés.
Oh, Si.
Lauren, Verdad?
Está en el...
Lauren. Si, Si.
Soy Truman Burbank.
L- Lo sé.
Sabes, No tengo permitido hablarte.
En serio?
Si. Bueno, Puedo entenderlo.
Soy bastante peligroso.
Lo siento. No depende de mí.
Una chica debe ser cuidadosa.
Tienes novio, verdad?
No, no es eso.
Es por Meryl? La chica que estaba conmigo?
Nosotros no.. o sea
Solo somos... amigos.
No es por eso.
Es la apariencia?
No soy tu tipo?
No.
Me gusta tu botón. "Como ira a terminar?"
Me lo estaba preguntando.
mm.
Querrías...
Tal vez...
No se, ir por Pizza o algo?
El viernes?
Sábado? No puedo.
Domingo, Lunes, Martes?
Tenemos los exámenes mañana.
Si, lo se.
Si no vamos ahora, NO sucederá.
Entiendes?
Entonces, que quieres hacer?
Mantengan sus manos dentro del auto!
Este es mi lugar favorito de pizzas.
Tony!
Una grande, Con extra plankton.
Tenemos poco tiempo.
Estarán aquí en poco tiempo.
Quienes?
No quieren que hable contigo.
Entonces no hablemos.
Están aquí.
Truman.
Que quieren?
Escúchame. Todos saben de ti.
Todos saben lo que haces.
Están actuando. Entiendes?
Todos actúan.
Lauren, No sé-
No, no me llamo Lauren.
Me llamo Silvia Silvia.
Silvia?
Lauren, Corazón, No de nuevo.
Hey, espera un minuto. Quien eres?
Soy su padre!
Que?
Nunca lo he visto antes.
Cariño, por favor.
El miente. Truman, por favor, no lo escuches.
Lo que te dije es la verdad.
Esto es mentira. Es todo por ti.
No entiendo.
El cielo, Todo-Es un Set.
Es un Show.
Todos te miran. No los escuches.
Te mentirá. Nos miran ahora.
Que ocurre?
Esquizofrenia. Tiene episodios.
Por favor, Oh no!
Hemos intentado todo.
Hipnotismo, Terapia de choque.
No te preocupes. No eres el primero.
Truman!
Trae a todos sus novios aquí.
Que dice? Esta mintiendo!
Sal de aquí. Sal y búscame.
No te preocupes.
Vamos a Fiji.
Fiji. Nos mudamos allá.
Fiji?
Silvia!
Hey!
Por qué no la siguió a Fiji?
Su madre se enfermo.. Muy mal.
No la podía dejar.. es muy cariñoso.
Tal vez demasiado.
No puedo creer que se casó con Meryl por despecho.
Discúlpame.
Vamos, Sal.
Ya tenemos esto en los "Grandes Éxitos".
Me lo puedes prestar?
Casi.. pero sin cigarro.
Y es otro bello día
En el paraíso, amigos,
No olvide de sintonizar, El Mundo Radio.
Recuerde- Buen conduc-bue-bu-buen.
buen-buen-buen- buen-buen.
conductor-buen-conductor-buen.
Buen-buen-buen.
Espera la seña. Espera la seña.
Espera, Uno.
Conteo para la acción.
Espera, Uno.
Se dirige al oeste en Stewart.
Esperen, todos los extras.
Llegará en 90 segundos.
A propósito, que el café esté caliente.
Ok, esta dando la vuelta en la esquina Lancaster.
Oh dios. Casi la atropella.
Algo está mal. Cambien las frecuencias.
Ouch. Discúlpenos por eso amigos.
Creo que me enredé con la frecuencia policial o algo así.
A veces sucede, te puede volver loco.
Ok, es "Clive" el clásico De regreso,
Y aún tenemos algo de música Muy buena por venir,
Pero Hey, No olvides el cinturón.
Seguridad. Un buen conductos, es un conductor seguro.
Un conductor seguro es que? Si.
Buen Día, Señora.
Me encanta esa idea.
Es genial, No?
Si, me encanta.
Puedo ayudarlo?
Si, tengo una cita
En empresas Gable.
Es imposible.
Que sucede?
Nada.
Solo díganme que pasa.
Debe salir señor.. estamos remodelando.
No, no lo están.
Que hacían esas personas ahí detrás?
No le incumbe.
Si no me dice que sucede lo reportaré!
Estas pasando.
Correcto.
Marlon!
Truman.
Que haces aquí?
Debo hablarte.
Es un mal momento? Estoy atrasado.
Estoy en algo.. Algo grande.
Estas bien? te ves pésimo.
Creo que estoy enredado en algo.
Enredado en qué?
No hay caso que intente explicártelo,
Pero un montón de cosas raras están pasando.
La gente en el ascensor.
No había fondo!.
Miré y había gente.
Y en la radio, camino al trabajo,
Comenzó a seguirme,
Hablaba de todo lo que hacía.
Sabes a lo que me refiero?
Truman, mira, esta es una de tus fantasías.
Creo que es por mi papá.
Tu papá?
Creo que está vivo.
Si, después te contaré.
Definitivamente me están siguiendo.
Quien?
Es difícil de decir.
Parecen gente regular.
Mira esos dos?
No se.
Podría ser.
Es por que soy impredecible, es por eso que no pueden...
pasó algo?
No.
Mm-hmm. debemos salir de aquí.
Estas listo?
No. Solo- Vamos.
Te dije que no puedo.
Sabes que harán que nos despidan? eh?.
Ok, Hagámoslo.
Que? Lo que digas.
Estoy jugando.
De qué hablas?
Si, señor. tu cumpleaños es solo una vez.
Tal ves me están preparando para algo.
Has pensado eso alguna vez?
Como que toda tu vida
ha sido hecha para hacer algo?
Mmm, No.
Cuando cuidabas gallinas
En el verano, para Kaiser,
Donde fue lo mas lejos
Que te alejaste de la isla?
Por todos lados.
Y nunca encontré un lugar como este.
Mira el ocaso Truman.
Es perfecto.
Ese es el tipo grande.
Es como un lienzo.
Sip.
Solo entre nos, Marlon...
Me iré por un tiempo.
En serio?
O pequeño ángel.
Oh, mi payasito.
El cabeza de cobre.
Las mejores fotos.
Debemos ir a dejarte a casa, Madre.
Espera un minuto. Aquí estamos en el monte Rushmore.
Recuerdas, Truman, Cuando papá aún estaba con nosotros?
Ese si que fue viaje.
Dormiste todo el camino.
Se ve tan pequeño.
Siempre se ven así cuando están lejos...
Oh, Mira Truman.
El día mas feliz de nuestras vidas.
Oh, mira.
Jean, Jodie, Joanne.
No se ve hermosa, Truman?
Bueno.. aun se ve.
Y aquí hay un montón de páginas en blanco para fotos del bebé.
Como me gustaría sostener un nieto en mis brazos
Antes de irme.
Ángela, Realmente debemos ir a dejarte.
Yo la llevo.
No, No, No. Quédate.. Relájate.
Diviértete.
Tu show favorito, empezará luego.
Además, debemos discutir algo.
El cumpleaños de cierta persona.
Oh, ya entiendo.
Y ahora, otro episodio de
"Yo amo a Lucy" a la misma hora mañana.
Ahora, es momento para algunos programas antiguos.
Esta noche presentamos, el duradero y muy querido clásico
"Enséñame el camino a casa".
En donde se relata una vida pueblerina,
Donde aprenderás que no necesitas salir de casa
para conocer el mundo,
Nadie es pobre mientras tenga amigos.
lleno de alegría y amor, dolor y tristeza,
Pero últimamente redención,
Compartimos los juicios y tribulaciones
De la familia Abbott.
Cabe destacar el conmovedor papel de Ronald Brierly como el tío Buddy.
Y la escena en los bolos te tendrá
Completamente entretenido.
Además, Hay lagrimas, también,
Cuando David Y Jennifer se reencuentran.
Ya hablé mucho. Conozcamos a los Abbott
En la Villa Candem.
Gracias cariño.
Necesito hablarte,
Pero vamos afuera.
Oh, cariño, encantada, pero estoy atrasada.
Cual es el apuro?
Cirugía.
Hubo un accidente en un ascensor.
Anoche salió en las noticias.
El cable se cortó. y el ascensor,
cayó, 10 pisos.
Los trabajadores de la No-Unión.
Conoces el edificio,
está al lado de tu trabajo.
Te imaginas si hubieses estado ahí?
Ni siquiera se puede imaginar.
De todas formas, debo hacer una amputación
en una de las jóvenes de ese ascensor.
Es muy joven.
Es muy triste.
Bueno, deséame suerte.
"Cruzaré mis dedos" por ti.
Uh, Disculpe. Hola Disculpe
Puedo ayudarlo?
Oh, Uh...
Si. Busco a mi esposa, enfermera Burbank
Es muy importante.
Temo que no es posible.
Está en Pre-op.
Seguro.
Ok, bueno.
Le puedo dejar un mensaje?
Lo intentaré.
Dígale que tuve que ir a Fiji
Y que la llamaré cuando este allí?
Cuando... Cuando llegue a Fiji?
Eso es.
Bueno, Le diré.
Muchas Gracias.
Perdón.
Está bien.
Ya llegó.
Lo sé, lo sé.
Bisturí
Ejem.
Ahora estoy haciendo mi incisión primaria
Sobre la rodilla derecha
Muy bien echo.
Esto no será muy agradable.
Es hermoso.
Buen trabajo.
Dejaré que alguien haga los puntos aquí.
Siento haberlo echo esperar.
Oh, está bien.
En que puedo servirle?
Quiero tomar un vuelo a Fiji.
Cuando desea salir?
Hoy.
Lo siento.
Nada por lo menos por 1 mes.
1 mes?
Es temporada.
Desea reservar un vuelo?
No, No importa.
Haré otros arreglos, Ok?
Última llamada para Chicago!
Todos A Bordo!
Gracias.
Ciudad de los vientos, allá voy.
Hola. Hola.
Hermanas.
Mama, no es acaso-
Shh.. mira al frente.
Todos abajo. Hay problemas.
Lo siento, Hijo.
Su padre era de Chicago, verdad?
No, su dentista era de Pensacola.
Su padre era de Des Moines.
Pero por que quiere ir a Chicago?
El no iba a Chicago. No va a ningún lado.
Debe quedarse con Meryl.
Truman?
Cariño, estás bien?
entra.
Truman.
Mira.
Que?
Predigo
Que en un momento
Veremos a una señora en una Bicicleta roja,
Seguida por un hombre con flores
Y un escarabajo
Con un parachoques dentado.
Truman, Por favor.
Mira.
Señora...
Flores...
Y...
Truman, es enfermizo.
Ahí está, Ahí está!
El escarabajo dentado.. Si!
No quieres saber como lo hice?
Te diré.
Están dando vueltas.
Van alrededor de la cuadra.
Regresan.
Dan vuelta de nuevo.
Solo dan vueltas y vueltas.
vueltas y vueltas.
Invité a Rita y Marlon A un asado el Domingo.
No estaré aquí para entonces.
Y necesitaba recordarte que necesitamos carbón.
Has escuchado algo de lo que dije?
Estás molesto por que quieres ir a Fiji.
Es eso?
Ok, Ok, Vamos.
Pienso que deberías ahorrar por unos meses
Y entonces ir.
Estás feliz?
Quiero ducharme.
Vamos ahora.
Estoy listo.. por que esperar?
Si te quedas sentado.
No llegarás a ningún lugar.. verdad?
Truman, Que haces?
Truman!
Donde iremos? Donde iremos?
Truman, donde vamos?
No lo sé, creo que estoy siendo espontáneo.
Alguien me ayude!
Estoy siendo espontáneo!
Truman.
Olvida Fiji.
No podemos ir en auto a Fiji, o Sí?
No.
Y.. Atlantic City?
Pero odias apostar.
Correcto... verdad que odio apostar?
así que.. por que iríamos allí?
Por que nunca he estado allí.
Por eso la gente viaja, no?
Truman, Truman.. creo que voy a vomitar.
Yo también.
Se bloquearon en cada esquina.
Perfectamente sincronizados no crees?
Me culpas por el tráfico?
Debería?
Truman...
vamos a casa.
Tienes Razón.
Podríamos estar aquí por horas.
Podría ser así todo el viaje a Atlantic City.
Regresemos.
Lo siento, no se que me pasó realmente.
Podrías bajar la velocidad?
Si, Podría.
Truman, Truman, ese era nuestro camino!
Cambie mi parecer de nuevo.
Como es New Orleans, en esta época del año?
Mardi Grass, Whoo!
Mira, Mismo camino, No hay autos.. Es Magia!.
Déjame salir, esta mal de la cabeza.
Si te quieres matar, hazlo solo.
Preferiría un poco de compañía.
Oh, Truman...
Sabes que esto pasaría.
Sabes que no puedes conducir sobre el agua.
Vamos a casa, donde te sientes seguro.
Dame tu mano.
Cariño-
Conduce.
Truman!
No deberíamos hacer esto es romper la ley!
Ohh.. Tú puedes!
Por favor no!
Tú puedes! Truman!
Ahh! terminamos!
Pasamos el puente, lo pasamos!
Lo pasamos?
Pasamos el puente, lo pasamos!
Lo pasamos!
Truman! Y esa señal?
Es exagerado, estaremos bien.
Exagerado? Crees eso?
Oh Dios! Truman Nos Quemamos!
Esta ok. Nos quemamos!
Esta ok. Es solo humo.
Estas bien? Si.
Lo hacemos de nuevo? No!
Truman, detente! Oh Dios!
Oh!
Entonces, Que haremos para conseguir dinero
Cuando lleguemos a New Orleans
Tengo mi cuenta en el Banco Sea Haven.
Solo viviremos de los ahorros?
Debo llamar a tu mamá cuando lleguemos.
Estará muy preocupada.
No se como reaccionará frente a esto.
Ahora qué?
Alerta Roja, Es Alerta Roja!
Truman, Parece una fuga en la planta.
Atrás, Atrás! Fuga en la planta.
Debemos apagarla.
Hay algún desvío?
Toda el área está siendo evacuada.
Hay algo que pueda hacer?
No Dama.
Gracias por su ayuda.
De nada, Truman.
Truman.
Truman! Truman!
Truman, Vuelve!
Truman, Deténganlo!
Truman!
Llévenlo a la izquierda!
Aléjense!
Ahora en custodia.
Gracias a Uds.. Muchas.
Realmente lo aprecio.
Tiene suerte de que esté vivo, Señora.
La próxima vez, presentaremos cargos.
Comprendo.
Gracias de nuevo.
Buenas noches.
Déjame ayudarte, Truman.
No estás bien.
Por que quieres tener un hijo conmigo?
No me soportas.
Eso no es verdad.
Por que no te preparo un poco de esta nueva bebida Mococoa?
Todos los frijoles naturales de cocoa De lo mas alto
Del monte Nicaragua. Sin preservantes artificiales.
De que demonios hablas?
A quien le hablas?
He probado otras Cocoas. Esta es la mejor.
Que tiene que ver esto Con lo otro?
Dime que sucede!
Tienes un colapso nervioso Eso es.
Eres parte de esto, Verdad?
Truman! Meryl!
Me... asustas!
No, tú me asustas, Meryl.
Dime que harás? Cortarme?
Rebanarme y Pelarme?
Hay tantas elecciones!
Aaah! Hagan algo!
Que?
Que dijiste? A quien le hablas?
Nada, no dije nada.
No dije nada.
Dijiste "Hagan algo"
No, no lo hice, no hablaba a nadie.
Háblame!
No sé nada, Déjame!
Quédate donde estás!
Truman?
Oh, gracias a Dios, Gracias a Dios!
Como alguien podría esperar que
siguiera en estas condiciones?
Es poco Profesional
Sh, está bien.
Todo estará bien.
Oh, Dios!
Estará todo bien.
No se que pensar Marlon.
Tal vez me esté volviendo loco.. pero...
Creo que el mundo gira en torno a mi de alguna manera.
Eso es un montón de mundo para un hombre, Truman.
Seguro que no es pensar exageradamente
el desear hacer algo
mas de ti mismo?
Vamos, quien no Fíjate en John,
Tuvo una entrevista imaginaria En Sea Haven Tonigth?
Quien no ha deseado ser alguien?
Esto es distinto. Todos parecen querer serlo.
He sido tu mejor amigo desde que teníamos 7 años.
La única forma que los dos Pasáramos la escuela
era copiándonos en las pruebas.
Jesús, eran idénticas.
Pero siempre me sentí seguro con eso.
Por que, sea cual fuere la respuesta,
Acertábamos y nos equivocábamos juntos.
Recuerdas cuando me quedé toda la noche en tu carpa
Por que querías jugar "Polo Norte"?
Y me dio Neumonitis?
Lo recuerdas?
Estuviste sin ir a clases casi un mes.
Eres lo mas cercano a un hermano para mi.
Sé que las cosas...
No han resultado muy bien para los dos
Como soñábamos que serían.
Sé como se siente,
Cuando todo se te escapa de las manos...
No puedes creerlo,
Entonces buscas respuestas en otra parte, pero...
Bueno...
Pero, Bueno, El punto es...
Yo caminaría en medio de la calle por ti.
Bueno...
Pero, Bueno, El punto es...
Yo caminaría en medio de la calle por ti.
Y lo último que haría, Sería mentirte..
Y lo último que haría..
Sería mentirte.
O sea, Piénsalo, Truman.
Si todos estuvieran en contra tuya...
Yo también debería estarlo.
No lo estoy, Truman, Por que...
No hay tal cosa.
Aun así, tienes razón acerca de algo.
De Qué?
Lo que comenzó todo esto.
Si. Lo encontré por ti, Truman.
Y es por lo que vine esta noche.
Estoy seguro que tiene una historia para contarte.
Anda.
Cuidado con la niebla.
Atentos, Cámara.
Cámara.
Botón Cam 3.
Nunca dejé de creer.
Panorámica, Curb CAM 8.
Mi hijo! Oh!
Nos movemos para un acercamiento?
No, No, No.
Retrocedan... Música.
Y ahora acercamiento.
Y esos años perdidos.
Te los compensaré hijo.
Lo juro.
Papá.
Sí!
Bravo.
Esa fue una gran experiencia.
Felicitaciones.
Ok, Silencio. Concentrémonos.
Gran trabajo.
Traigan algo de champagne.
Felicitaciones.
Brillante, Christof, Brillante.
Conmovió mi corazón.
Bien hecho, Todos!
Bravo!
1.7 billones Presenciaron su nacimiento.
220 países sintonizaron su primer paso.
El mundo se paralizó con su primer beso,
Y así como crecía, mejoraba la tecnología.
Una vida entera
Grabada en una complicada red de cámaras ocultas
Y transmitiendo en vivo, y sin cortes todo el día,
7 Días a la semana, para una audiencia mundial.
Para ustedes, desde la isla "Sea Haven",
Encerrada en el estudio mas grande jamás construido,
Y más largo que la muralla china,
1 de solo 2 estructuras hechas por el hombre visibles desde el espacio,
Ahora en su grandioso año 30,
Es...
Increíble semana. No se a ti-
Yo estaba en ascuas Todo el día.
Hola y Buenas tardes. Soy su anfitrión Mike Michaelson,
Y Bienvenidos a Tru-Conversación,
Nuestro foro de discusión Crece a cada momento.
Pero esta noche, Algo muy raro ciertamente,
Una rara, y exclusiva entrevista
Con quien concibió y creó el show.
Acompáñenos mientras vamos en vivo con la sala lunar
En el piso 221 de la Ecósfera Omni-Cam,
En donde encontraremos al tele-visionario mas grande del mundo
El diseñador y arquitecto De un mundo, en un mundo
Que es Islan Sea Haven- Christof.
Antes de comenzar, Quiero agradecer
de parte de nuestra audiencia por permitirnos esta entrevista.
Sabemos cuan ocupada es su agenda,
Y como celosamente guarda su privacidad.
Esto es, Señor, Sin duda un honor.
No lo menciones.
Bueno, El catalizador para los momentos dramáticos recientes
En el show, ha sido el padre de Truman, Kirk,
y su intento de infiltrar el show.
Pero antes de llegar a eso, debo preguntar si
esta no es la primera vez que alguien del exterior
Intenta alcanzar a Truman
Hemos tenido situaciones cercanas en el pasado.
Truman! Es televisión!
Si!
Si! Lo hice!
Estoy en el Show The Truman!
Pero nunca a habido algo para comparar
Con el problema de seguridad más reciente-
El primer intruso que pasa a ser miembro del cast.
Quien había muerto en el show.
Debo decir, Escribir el regreso, es un toque maestro.
Desde que Kirk comenzó una crisis en la vida de Truman,
Llegué a la conclusión Que así se terminaría.
Truman! Truman! No!
Te estas pasando!
Por qué? Que hay ahí?
Nada. Es peligroso Es eso.
Debes conocer los límites, Truman.
Recordémosle a los televidentes exactamente por qué
Sacaron a papá en primer lugar.
así como Truman crecía, no vimos forzados
A fabricar formas de mantenerlo En la isla.
Quiero ser un explorador,
Como Magallanes.
Ya es muy tarde.
Ya no queda nada que explorar.
Finalmente se me ocurrió que El ahogo de Kirk.
Sería más efectivo.
Desde ese entonces Truman le teme al agua.
Cuando Kirk leyó la sinopsis del episodio,
Estaba decepcionado, por decir lo menos.
Jesús!
Estoy seguro que ello lo llevó a interferir en el set.
Pero como pretenden explicar Su ausencia de 22 años?
Amnesia.
Brillante. Tomemos llamadas de los televidentes.
Charlotte, Carolina del Norte, Estas con Christof.
Uh, Hola, Christof.
Me preguntaba cuantas Cámaras tienen en el set.
En el vecindario...5,000.
Son un montón de cámaras.
Recuerden, comenzamos solo con una.
Era curioso desde antes de nacer.
Prematuro por 2 semanas.
Como si no pudiese esperar para empezar.
Su apuro por dejar la bolsa de su madre
Fue la razón por que fue elegido.
En competencia con otros 5 embarazos no deseados,
El casting del show, Determinado al azar,
Truman fue quien llego en el momento.
A propósito Truman es el primer niño
en ser adoptado legalmente por una corporación.
Correcto.
El show genera utilidades enormes ahora
Equivalentes al producto nacional de un país pequeño.
A la gente se le olvida que el show necesita
A tanta población para mantener el show.
Como el show esta las 24 horas al aire
Sin interrupción comercial, Todo el auspicio
Es generado por colocación de productos.
Es verdad.. Todo en el show Está a la venta.
Desde la vestimenta de los actores, la comida,
Para ser honesto.. Hasta donde viven.
Y todo está disponible En el catálogo de Truman.
Los operadores están en espera.
Christof, Permíteme preguntar,
Por que crees que Truman, nunca se ha acercado
a descubrir la verdad de la naturaleza de este mundo hasta ahora?
Aceptamos la realidad del mundo
que nos presentan, como es.
Es tan simple como eso.
Hague, con Christof.
Halo? Hague?
Ok, Perdimos esa llamada.
Vamos a Hoolywood. Estas en Tru-Conversación.
Hola, Christof. Solo quería decir una cosa.
Eres un mentiroso y un manipulador,
Y lo que le haces a Truman es una maldad!
Bueno, recordamos esa voz, no?
Como nos podríamos olvidar?
Vamos a otra llamada.
No, no, no, está bien.
Me encanta compartir con Ex-formadores del cast.
Silvia...
Así como anunciaste melodramáticamente al mundo,
Crees que por que pusiste tu mirada en Truman una vez...
Coqueteado con él...
Haberle robado unos minutos al aire...
Para confiar en ti y tus ideas...
De que lo conocías?
Sabes acaso que es bueno para él?
Crees realmente que estás en posición para juzgarlo?
Que derecho tienes de tomar un bebé
Y convertir su vida en un tipo de burla?
Acaso no te sientes culpable?
Le di a Truman la opción de una vida normal.
el mundo...
El lugar en que tú vives..
Es horrendo.
Sea Haven es como el mundo debería ser.
El no es un actor, Es un prisionero.
Mírenlo! Miren lo que han hecho con él!
Se puede ir en cualquier momento.
Si tuviera mas que tan solo una vaga ambición,
Y estuviera realmente determinado a descubrir la libertad,
No habría forma de detenerlo.
Creo que lo que a ud le preocupa,
es que últimamente...
Truman prefiere su celda, así como la llamas.
Ahí es donde te equivocas.
Estas equivocado, y él te lo probará.
Bueno, a pesar de los comentarios
de una minoría molesta,
Ha sido una espectacular experiencia.
Si. Para Truman y su público.
Bueno, Christof, No tengo como agradecerle
El compartir su tiempo esta noche.
Creo que es seguro decir que La crisis ya pasó
Y Truman volvió a ser Como lo era antes,
Podemos esperar ver algunas cosas nuevas?
Bueno, Mike, Un adelanto
Es que Meryl dejará a Truman
En un episodio venidero,
Y un nuevo interés romántico será introducido.
Creo que la primera concepción al aire de la televisión
Será lo principal.
Bueno, lo que pasará en la televisión.
Lo escuchó aquí primero.
Ha sido un gran honor y un placer, Señor.
Christof...Gracias.
Gracias, Mike.
Hey, Simeon. Que?
Nos está mirando?
Jesús, Crees que sepa?
alo?
Mejor llama a Christof.
alo? Conteste General Burbank.
Ha vuelto a ser el de antes.
Gracias a Dios.
Eso es poco usual, amigo.
Y ahora...
Proclamo este planeta...
Trumania De la galaxia Burbank.
Se va? Cámara del pasillo.
Esa fue gratis.
Manténganlo en cámara Se mueve rápido.
Atentos, Todas las cámaras.
Buen Día!
Buen Día.
Y en caso de que no te vea...
Buenas tardes, Buenas Noches,
Y que duerman bien.
Buenas tardes...
Buenos días.
...Tardes, Y Buenas Noches.
Buen Día. Buen Día, Spencer.
Como te va?
Mmh, Déjame ver.
Los signos vitales están bien.
Whoa, Pluto! Whoop!
Buen Día Truman!
Oh, Miren quien está aquí.
Hermoso día, Verdad?
Cada día.
La póliza- Lo hemos pensado...
Y la tomaremos.
Bromean? No!
Genial! Por que no vamos a mi oficina,
Y firmamos los papeles?
Uh, La próxima semana será mejor.
Ok, esta bien la próxima semana.
Bien, Nos vemos.
Ok, Nos vemos la Próxima semana.
Denme algo en que pensar.
Lo tienes.
Mira, Esto no es de seguros.
Es de la gran posibilidad-
de que puedas morir?
Podría ser una semana, Un mes, un año.
Podría ser hoy.
Sunbather, Solo interesado en él,
muerto por un quitasol que le penetró el corazón.
Sin manera de protegerse de eso.
Uh, Discúlpeme.
Uh, Truman, Ella es Vivian. Vivian, él es Truman.
Ambos serán vecinos.
Oh.
O sea, lo que digo-
Lo que digo, es que.. uhm... la vida es frágil
Vivian, tu Oficina.
Perdón.
Que pasa?
Oh, Lo siento.. uh...
Lo quiere?
Oh, Genial. Uh, Déjeme tomar su información.
Listo 2. Vamos a la 2.
Vuelta a la media.
Y Panorámica.
Solo trataba de entrenar al muchacho para...
Olvídalo.
Qué hace en el sótano?
Se metió ahí cuando Meryl empacó y se fue.
Por que no me dijeron?
Cualquier comportamiento inesperado debe reportarse.
Uh, el est-está durmiendo.. creo.
Es la mejor toma que tenemos?
Que otra?
La cámara del reloj?
Esta tapada, no se ve.
Qué pasó allá abajo?
Ponía en orden la basura.
Te iba a avisar, Pero a medio camino,
Se venció, y quedo dormido.
Quiero revisar los papeles para...
La convención de seguros mañana.
Si.
Buena salida.
Aquí vamos.
Aíslen el audio.
Denme un acercamiento al torso.
Aún respira.
Donde esta Chloe? Si, Señor.
Llámenlo.
Que sucede?
Dile que es un número equivocado.
Por que tardaste tanto?
Tuve que esperar.. estaban ocupados.
Toma.
Que sucede?
No sé, están...
Bajo a la sala.
No hizo nada, salvo esperar un rato.
Cállate, y míralo!
Después colocamos Visión Nocturna.
Está despierto.
Ahí!
Detente! Qué?
Acercamiento.
En cual?
Bajo la silla.
Mejórala.
Acaso- Oh.
Dios.
S.. Si no pudo salir por las escaleras.
Definitivamente esta ahí aún.
Lleven a Marlon ahí.
Altiro.
Truman!
Fiesta Sorpresa!
Oh.
Vamos amigo.
Tengo un pack de 6 brewskis, que dicen nuestro nombre.
Vamos amigo Vamos.
Mierda.
Marlon, Encuéntralo. Aún está ahí.
Sal, Sal Donde estés.
Bien. Mantén la luz.
Se que estás ahí. Lo encontraré.
Debajo de la mesa.
El Closet, Detrás de ti.
Me pregunto donde estará.
La cámara del patio, Pónganla.
No mires a la cámara. di algo, vamos.
Vamos. Se fue.
Corten la transmisión!
Cortarla?
Corta!
Jesús! Dios
Está negro.
Dame el teléfono.
No se donde está Pero se fue.
Tenemos a todos los extras buscando.
Uh, los protagonista están ayudando.
La gente también, Todo esta cubierto.
Y los autos?
Si, los están revisando.
Debe ir a pie.
Tiene la cara mas conocida del mundo.
No puede desaparecer.
Vamos
Píllenlo! Si.
Encuéntralo Pluto.
Buen Perro Buen Perro!
Toda esta confusión.
Si solo pudiese oír mi voz.
Truman!
Déjame tratar.
Truman!
Soy yo, Papá!
Hablemos!
Si, lo sé.
Listos con la cuadra.
Debemos volver a Barry More, Chequeen las casas.
Debe estar ahí.
Barry More, eh?
Y le universidad? Quien vigila?
No sé.
Envíen a alguien Ahí ok?
Correcto.
Lleven a otra persona Ahí ok?
No me importa. Solo encuentren al maldito.
Consigan pilas. El muchacho no brilla!.
Solo vayan ahí.
No se que sucede Regrésenlo.
Necesitamos más luz.
Jamás lo encontraremos así.
Qué hora es?
Es muy temprano para eso.
Pongan el sol.
Qué hora es?
Christof, Que pasa?
Sabes que hay un rumor
De que está muerto me oyes?
Los medios están haciendo un escándalo de esto.
Todas las líneas de teléfonos están intervenidas,
Y todas las redes, han pirateado un a foto de Marlon
mostrando el trasero a la cámara.
Los patrocinadores amenazan con romper los contratos.
Por qué, si con esto tenemos un mayor raiting?
Mas grande que el que jamás hemos tenido.
No hay señas de el.
Por que no regresan al pueblo y ayudan al resto?
Todos a sus posiciones, ok?
Gracias.
Todos en sus posiciones ok?
Tenemos luz.
Debe estar en algún lugar.
No hemos revisado el mar.
Espera. Por que habríamos?
Revisen Harbor.
Pongan las cámaras de Harbor.
Todas las cámaras al Computador por favor.
Algunas están malas, no?
Si, tenemos 4 sin funcionar,
Pero el resto están ok.
Todas las cámaras.
Que sucede?
ok, Lentes, Cámaras de base corta.
Por que miramos al agua?
Mueve, Por favor?
Truman...
Que haces?
Como puede navegar? Esta asegurado.
Acaso no tiene miedo?
Vamos al aire.
Al Aire.
2 a 1 que no lo logra.
Eh yo también voy.
2 a 1 que no lo logra.
Déjalo en el auto.
Quitemos esta toma del mástil.
No podemos ver su cara Cámara de cabina.
Ahí, Perfecto.
Es la toma de nuestro Héroe.
Tomen otro bote.
Ok. Escucha, Gus, Necesito que hables con los chicos del Ferry.
Vamos. Muévanse. Salgamos de aquí.
Vamos.
Solo soy un conductor!.
En definitiva, No puede conducir el bote.
Son actores.
Como lo detenemos?
Ok, Uh...
Accederemos el programa del clima ahora.
así que agárrense los sombreros.
Lo tienes?
No. Creo que debemos localizar la tormenta
Sobre el bote.
Obtén las coordenadas para ello.
No hay bote de rescate. No sabrá que hacer.
Regresará. Estará muy asustado.
Ahí empieza.
Vamos.
Dame algunos rayos.
De nuevo!
Dale de nuevo!
Por dios! Christof, El mundo está mirando.
No podemos dejarlo morir En público!
Nació frente al público.
Truman!
Tú puedes! Resiste!
Es lo mejor que puedes hacer?
Tendrás que matarme!
Que debemos hacer con un Marino borracho
En medio del mar,
Exijo que terminen la transmisión.
Continúen.
Que debemos hacer con un Marino borracho
En la mañana?
Aumenten el viento.
Aumenten el viento!
Te digo por última vez.
Cuan cerca está? Muy cerca.
Hagamos que se vuelque.
Maldita sea Christof!
No puedes, esta amarrado al bote!
Cállate!
Se ahogará Y no le importa.
hazlo. No.
HAZLO!
Suficiente.
Oh.
Quiero hablar con él.
Truman.
Puedes hablar.
Puedo oírte.
Quien eres?
Soy el creador de un show de televisión
Que le da esperanza, Diversión e inspiración a millones.
Entonces quien soy?
La estrella.
Nada era real?
Tú lo eras.
Por eso eras genial de ver.
Escúchame Truman.
No hay más verdad ahí...
Que en este mundo que creé para ti.
Las mismas mentiras.
El mismo engaño.
Pero en mi mundo...
No tienes a qué temer.
Te conozco mejor que tu mismo.
Nunca has tenido una cámara en mi cabeza.
Tienes miedo.
Por eso no puedes irte.
Esta bien, Truman.
Comprendo.
Te he visto toda tu vida.
Desde que naciste.
Cuando diste tu primer paso.
En tu primer día de escuela.
El episodio cuando perdiste tu primer diente.
No te puedes ir, Truman.
Por favor, Dios.
Perteneces aquí...
Puedes hacerlo.
Conmigo.
Háblame.
Di algo.
Bueno, Di algo, Maldición.
Estas en televisión.
Estas en vivo a todo el mundo.
En caso de que no te vea...
Buenas tardes, Buenas noches, Y que duermas bien.
Si.
Lo logró. Lo logró.
Lo logró!
Bien Truman!
Terminen la transmisión.
Terminando la Transmisión.
Quieres otra rebanada?
No, gracias.
Que mas hay en la TV?
Deja ver que más hay.
Donde esta la guía?
Traducido y Subtitulado por:
Mauricio Castellano mauriciodiegocast@hotmail.com